: aquamarine prickle : Cf. -32: “prickled with . . . pins, establishing, in her War of one’s Globes, Aqua’s bivouacs.” MOTIF: aquamarine .

-17: the new empty backs off “Scrabble” counters, and this she could not turn-over sunny side upwards : this means that she is suffering from patches of agnosia or aphasia, when this woman is unable to identify objects or to set terms and conditions on them, since if these people were Scrabble counters she try not to turn over to comprehend the letters. thirty six.

-22: including a set of children in the a boisterous online game . . . ran away to influence both at the rear of a bush such as Number Tolstoy’s Anna Karenin : Area six Section 5: Koznyshev and you can Varenka, which one another assume him so you’re able to plan to the girl imminently, match Dolly’s people for the an effective mushroom have a look. Nevertheless subject of your own proposition never ever finds out its minute. Immediately after some slack throughout the text, the scene resumes: “‘Quiet, youngsters, silent!’ Lyovin shouted at the college students, angrily even, when he walked call at side from their spouse to protect this lady if group of kids travelled on these with shrieks of pleasure. // Koznyshev and you can Varenka followed the children out of the timber.” In part six Chapter fifteen, Lyovin appear on Dolly scolding her daughter Masha. She explains so you’re able to Lyovin exactly what enjoys occurred: “She and Grisha went one of several raspberry shrubbery there . . . I can’t also state what she performed. Thus sexy! 1000 pities Miss Elliot’s not right here. This option does not get a hold of something, the woman is a host. . . . . . ‘ // And you may Dolly claimed Masha’s crime. // ‘That proves nothing. It’s not naughtiness, it was only a tale,’ Lyovin calmed her.”

-: thus giving the rationale you to remedies this new riddle regarding Van and Ada’s parentage. Pick Forenotes to We.1 and i also.step three.

MOTIF: larch

Note that even though this sounds very close, such things happen. Throughout the flawless realism away from Tolstoy’s Anna Karenin we find it:

Madam Shtal’ . . . byla vsegda boleznennaya we vostorzhennaya zhenshchina. Kogda ona rodila, uzhe razvedyas’ s muzhem, pervogo rebyonka, rebyonok etot totchas zhe umer, i rodnye grams-zh Shtal’, znaya ee chuvstvitel’nost i boyas’, chtob eto izvestie ne ubilo ee, podmenili ey rebyonka, vzyav roduvshuyusya v tu zhe noch’ we v tom zhe dome v Peterburge doch’ pridvornogo povara. Eto byla Varen’ka. (II.xiii)

Mme Stahl . . . had always been an effective sickly and you will rapturous lady. She provided birth so you can the lady very first boy whenever she has already been divorced off this lady husband. The child passed away at a time, and you may Mme Stahl’s family unit members, once you understand the girl awareness and fearing the headlines you will eliminate this lady, changed the little one, bringing the de nights and also in a comparable home from inside the Petersburg. This is Varenka. ( Anna Karenina , trans. Richard Pevear and you can Larissa Volkhonsky, London: Penguin, 2001, 219-20)

: lieu de- naissance obviously noted X : a variety of x because the an as yet not known and you may “X s the area is well known: cf. Van’s “my personal lieu de- naissance ” (8.17-18 and you can letter.), at “Ex boyfriend, a mountain resorts” (7.09). MOTIF: Ex boyfriend .

Figurez-vous qu’elle

: snowboarding within complete pulver : at full pulver generally seems to fuse “from the complete pelt (speed)” having a picture of the street regarding dust accumulated snow ( pulver [OED]: “powder, dust”) you to definitely Aqua puts right up within her wake. Cf. Marina, “that would woosh off fluffy slopes into the a beneficial bobsleigh week or two immediately following parturition” (-02)–on the same date, that is, you to definitely Aqua skis towards the larch.

: larch stump : the remainder forest seems to have already been decrease getting a xmas forest within Aqua’s Household (7.32, 9.03).

-: the lady sister’s, created away from wedlock, while in the an exhausting, but really extremely romantic blizzard : Cf. “‘Snowing in Fate’s crystal baseball,’ when he familiar with state” (8.03-04), for the Marina’s admission tape Van’s delivery. It appears to be possible that the most violent storm scratching the new loss of Eric Veen: he passes away presumably at the end of 1869 shortly after getting “sent to Old boyfriend-en-Valais, whoever crystal heavens try supposed at the time to bolster younger lungs; instead of and this the poor hurricane hurled a threshold tile at the your, fatally fracturing their skull” (-). The fresh “crystal” within the 8.04’s “amazingly baseball” seems to show the web link.