La scompiglio affinche si scatena nell’animo del aedo alla vista della donna di servizio amata verso abbigliamento della potenza distruttiva dell’amore.

LIBRO

Voi in quanto a causa di li occhi mi passaste ’l core e destaste la attenzione in quanto dormia, guardate verso l’angosciosa vita mia, perche sospirando la distrugge bene.

Voi (Voi – la collaboratrice familiare amata – apostrofe ) affinche obliquamente (in) gli (li) occhi mi avete trafitto (passaste – metonimia ) il centro e avete svegliato (destaste) la intelligenza perche dormiva, guardate la mia vita angosciosa, giacche affettuosita (Amore – incarnazione ) distrugge sopra sospiri.

E’ ven biglietto di consenso gran validita, che’ deboletti spiriti van via: riman figura sol en segnoria e tono alquanta, che parla cruccio.

Egli (E’ – sta verso ei e si riferisce al bene) arriva (ven) ferendo (buono) per mezzo di percio capace brutalita (valore) cosicche il mio effimero soffio vitale (deboletti spiriti – si riferisce ai sensi e ai moti dell’animo) vengono fuorche (van strada – allitterazione ): rimane semplice il mio apparenza esteriore (apparenza – il reparto, l’involucro apparente), con bambinaia (en segnoria) [dell’amore], e un po’ di ammonimento (voce alquanta) cosicche esprime (parla) dolore.

[Questa vertu d’amor in quanto m’ha distrutto da’ vostr’ occhi gentil’ presta si mosse: un saetta mi gitto internamente dal fianco.,

Questa forza/valore (vertu – metonimia ) amorosa che mi ha demolito (m’ha guasto) e conto (si mosse) lesto (presta) dai vostri wapa occhi nobili (gentil’): una segnale (dardo – similitudine ) mi ha gettato (mi gitto) nel (interno dal) sponda.

Esattamente giunse ritto ’l urto al iniziale tratto, che l’anima tremando si riscosse veggendo morto ’l cor nel parte nemmeno.

[ Il accidente mi raggiunse (giunse) percio (tanto) colpito (ritto) al passato tentativo (iniziale lineamenti), che la intelligenza (anima – sineddoche ) tremando si sveglio (si riscosse) vedendo (veggendo) il sentimento distrutto nel aspetto accidente (parte sinistro).

Ispezione del testo della lirica

La versi si basa sul parere della centralita della occhiata nel creare il passione d’amore, cosicche i poeti stilnovisti hanno mutuato dai siciliani (vedi Jacopo da Lentini): l’Amore da parte a parte lo espressione colpisce il audacia dell’uomo che una segnale cosicche raggiunge il conveniente oggetto.

Frazionamento dei versi:

• La anzi quartina evidenzia da prontamente l’effetto scioccante provocato nel coraggio dall’arrivo di Amore;
• Nella seconda quartina Amore viene rappresentato modo un fiero giacche sbaragliato il pericoloso lo lascia svuotato di vita ridotto verso pura foggia formale (maniera la scultura di ottone di Guinizzelli ai versi 12/14 della versi “Lo vostro bel cerimonia e gentil sguardo”). I deboletti spiritiricorrono condensato nei testi di Cavalcante e rappresentano veri e propri enti affinche sono nell’organismo e sono addetti alle attitudine vitali dell’uomo per supporto al intenzione aristotelico;
• Segue con la prima terzina la similitudine bellica del freccia giacche ferisce il rimatore;
• Infine insieme la quarta terzina la arte poetica si chiude unitamente la grande apparenza dell’anima batosta perche osserva il animo scomparso alla propria manca.

La disposizione del so to e comunicazione, i due ultimi versi in realta riprendono i due versi iniziali: l’anima … si riscosse (v.13) corrisponde a destaste la ingegno (v.2) e morto’l cor (v.14) a passaste ‘l core (v.1).

Il catastrofe della trasporto d’amore si traduce con una metaforica fatto scenica di contrasto sopra cui affetto colpisce i sensi dell’innamorato distruggendone le potenziale. L’anima alleanza che anima rigoroso, e dunque sinonimo di pensiero (vedi la sineddoche al v.13 mediante cui per abitante si intende la intelligenza, alla che viene attribuita l’azione di ridestarsi, risvegliarsi), e scossa nel controllare il sentimento, ossia la brandello sensitiva, trapassato, annichilito.